Elle ralentit sa démarche pour observer et profiter de ce moment. Les gens, autour d'elle, continuaient leur activités sans prêter attention à ce qui se passe autour d'eux.
Elle ne se rendit même pas compte qu'elle était pieds nus. Jusqu'au moment où elle marcha sur des feuilles humides à même le sol. Elle aimait ça, être sans chaussures. Sa partie "sauvage" qui a besoin de rester en contact avec la nature et ce que cette dernière offre.
The wind sang doing trees dancing. It was raining leaves with autumn colors.
She slowed her walk to observe and enjoy this moment. The people around her, continued their activities without paying attention to what is happening around them.
She did not even realised that she was barefoot. Until she walked on wet leaves on the ground. She loved being without shoes. The "wild" part in her needs to stay in touch with nature and what it offers.
************************************************
Puis, il y a ces moments où elle n'a qu'une envie. Être invisible. Mettre sa capuche pour se cacher alors qu'elle sait très bien que cela ne sera pas le cas.
Il fait nuit. Certains lieux commencent à peine à s'éveiller. Elle croisa alors de drôles de créatures. C'est un microcosme, lui susurra une voix masculine. Ne te compare pas à elles, continua cette même voix.
Ces créatures sont groupées. Fumant devant des portes. Discutant. Pensant faire voir certaines parties de leurs atouts. Était-ce vraiment le cas ?
Elle aurait tellement aimé sentir cette main masculine dans la sienne. Pour la rassurer. La calmer. Entendre le son de sa voix. Lui faire part de ses analyses, théories, philosophies.
Mettre cette capuche, c'est comme une démagaison . Vouloir s'effacer. Elle marche d'un pas plus décidé. Dépassant certains groupes. Peut-être attire-t-elle leur attention ?
"Don't forget Vi, we are princesses. Always remember to put your invisible crown", cette fois-ci la voix d'une amie. Oui, elle est farouche. C'est ainsi qu'elle est. Telle le renard dans le Petit Prince, il faut l'apprivoiser.
Then, there are those times when there is only one desire. Being invisible. Put her hood to hide while she knows that this will not be the case.It's night time. Some places are just beginning to awaken. She crossed funny creatures. It is a microcosm, a male voice whispered to her. Do not compare yourself to them, continued the same voice.These creatures are in groups. Smoking in front of doors. Discussing. Thinking the best parts of their assets. Was it really so?She would have liked to feel this male hand in hers. Reassuringly. Calm. Hear the sound of his voice. Sharing his analyzes, theories, philosophies.Put this hood is like itching her hand to do so. Wanting to be hidden. She walks with a decided step. Exceeding certain groups. Perhaps she draws their attention?"Do not forget Vi, we are princesses. Always remember to put your invisible crown", this time the voice of a friend. Yes, she is fierce. This is how she is. As the fox in the Little Prince, we must tame it.
Elle commença à respirer en tournant sur sa gauche. Dans sa rue.
Les oies prenaient leurs vols pour le sud. Était-ce seulement des oies, à cette heure-ci de la nuit ? Mais elle savait bien que oui. Elle releva la tête, et vit le vol. Elle s'arrêta pour profiter de ce moment. Elle aussi aurait aimé avoir des ailes. De couleurs mauves, ou dans les tons rouges. Pour aller au sud aussi. Voir le Mini-Viking, l'entendre l'appelé Ma, car marraine c'est trop long et difficile. Mémère. Pépère. Sa mamie à elle...
Elle aimerait aussi avoir des ailes pour voler mais cette fois-ci plus vers le nord-est. Retrouver certaines de ses amis.
En attendant, elle n'a rien de tout ça. Elle a juste deux jambes. Deux jambes qui ont du ré-apprendre ce que l'homme savait faire il y a si longtemps de ça que nous l'avons oublié : courir. Courir après une proie ou pour sauver sa peau tout simplement.
Courir après une journée contrariante sous la pluie : les gouttes d'eaux, telles des mini gommes, effaçant ses contrariétés.
Courir pour la simple raison de prendre un bol d'air. Cette envie de bouger et pourtant la marche ne suffirait pas. Courir pour sentir les éléments de que la nature nous offre : le vent, le soleil, la pluie, le froid sur notre peau. Au printemps, les odeurs des fleurs.
She began to breathe by turning to her left. In her street.Geeses taking their flights to the south. Was it just geese at this hour of the night? But she knew that yes. She looked up, and saw the flight. She stopped to enjoy this moment. She also would have liked to have wings. Mauve colors or in shades of red. To go south too. To see Mini-Viking, hear him calling her Ma, because godmother (marraine, in French) it is too long and difficult. Mémère. Pépère. Her grandma ...She would also have wings to fly, but this time more towards the northeast. Find some of her friends.Meanwhile, she has none of that. She just two legs. Two legs that have to re-learn what man could do there so was a long time ago that we have forgotten: to run. Chasing prey or for life simply.Running after a frustrating day in the rain: the drops of water, such mini erasers, erasing its annoyances.Running for the simple reason to take a breath of fresh air. This urge to move and yet walking is not enough. Running to feel the elements of nature offers us: wind, sun, rain, cold on our skin. In spring, the flowers smell.
Le temps de penser à tout ça, elle réalisa qu'elle était dans la chambre. Un nouveau message sur son téléphone de son homme lui faisant part qu'il était dans le train. Un sourire s'afficha sur son visage et elle se sentit beaucoup mieux.
Time to think about all that she realized she was in her bedroom. A new message on her phone from her man informing hher that he was on the train. A smile flashed across her face and she felt much better.
**********************************************
Texte écrit vendredi 6/11/2015.
Written on Friday night. 6/1/2015
No comments:
Post a Comment