Silent Reading Party - Dundee -

Un de mes rendez vous mensuel autour des livres, lectures est "Silent Reading party".
Je n'avais jamais entendu du concept jusqu'à ce que j'arrive à Dundee. D'ailleurs cela se fait depuis le mois d'août 2015, grâce à Mariel, la chaleureuse organisatrice s'assurant auprès de chacun que tout va bien. D'après ce que j'ai compris, cela aurait commencé à New-York (désolée l'article est en anglais) Certes, en ce mois d'avril ce fut ma seconde fois, et pourtant j'aime l'idée que les gens se réunissent dans un lieu public, ici dans un pub -ok c'est peut être bruyant mais lire dans un café c'est pareil. Car là est le concept du silent reading party !
Je vous entend dire : autant rester chez soi. Oui...mais non. Dans mon cas étant souvent en tête en tête avec mes cours, et notes, j'apprécie ce moment.

One of my monthly socialising event around books is "Silent Reading party".
I had never heard of the concept until I arrived in Dundee. Moreover, here in Dundee, it's since August 2015, through Mariel, the cheerful and welcoming organizer ensuring everyone that all is well. From what I understood, it would have started in New York. 
In this month of April, this was my second time, and yet I love the idea that people gather in a public place, here in a pub -ok it might be noisy but reading in a café is the same. For there is the concept of silent reading party!
I hear you saying, so stay home. Yes... but no. In my case, I often am alone facing my computer or tablet screen to follow up my courses online, and notes, so I really appreciate this moment to gather with other people reading in the same hour.

Ma lecture (pour le Bac français) lors de ma 1er fois / My reading for my 1st time there

Ma toute première fois fut donc au mois de mars. L'événement commence à 17h30, du moins pour s'installer... Je savais que Brew dog est un pub aux places restreintes, il y a bien sûr la clientèle du pub + les lecteurs réunis et répartis où ils peuvent trouver de la place.
Donc cette fois ci, je suis arrivée un peu plus tôt. Quitte à commencer ma lecture plus tôt également.
Nous ne sommes pas obligés de rester l'heure entière. Certains lecteurs partent sans rien dire avant la fin - sûrement qu'ils avaient commencé leur lecture avant l'heure. D'autres socialiseront par la suite. Ou avant, si à la table il y a un lecteur. Le temps de faire les présentations, et de se replonger dans son livre. C'est à la convenance de chacun. Et ça me convient très bien étant quelqu'un de réservé. Des sourires entre lecteurs sont également échangés.
J'essaie d’apercevoir les titres qui sont en cours de lectures par curiosité. Pour cette seconde fois, j'ai vu au moins  deux titres dont j'avais lu : Cloud Atlas de David Mitchell, et Reaons to stay alive par Matt Haig.

So my first time was in March. The event begins at 17:30, at least the time to settle ... I knew Brew dog is a pub with restricted places, there is of course the pub ustomers + us, the readers and we sit wherever we can.So this time, I arrived a little earlier. Even start reading my earlier also.We do not have to stay the whole time. Some readers leave without saying anything before the end - surely they began their reading early. Others will mingle thereafter. Or before, if at the table there is an other person with his book. The time to make a short introduction, and get back into our books. It is at the convenience of each. And that is fine with me being someone quite shy. Smiles are also exchanged between readers. 
 I try to see the titles that are being read out of curiosity. For the second time, I saw at least two titles which I had read: Cloud Atlas by David Mitchell, and reaons to stay alive by Matt Haig.

Et celle de ce mois-ci qui est pour le groupe lecture / And the one for this month, a book for the reading group

Je pense que ce genre de regroupement est bien aussi pour encourager les gens à lire, à prendre le temps de lire. Lorsque nous rentrons du travail, des fois, on a pas le courage d'ouvrir son livre... et ça peut durer ainsi sur plusieurs jours. Si vous aimez lire, ou tout simplement tenter d'en faire l'expérience,  je vous y encourage. 
Moi-même lorsque je connais la date, je l'écris dorénavant sur mon calendrier pour faire en sorte de refuser ou adapter ma journée de travail que je sois libre pour m'y rendre.
Je sais qu'en Écosse, il y a ce genre de regroupement à Édimbourg et Aberdeen. Celui de Dundee à une page Facebook.

I think this kind of social gathering is also to encourage people to read, take time to read. When we come back from work, sometimes we have not the courage to open our book ... and it can last well over several days. If you like reading, or just try to make the experience, I encourage you to do it. 
I have heard that in Scotland there is Silent reading party in Edinburgh and Aberdeen. The one in Dundee has a Facebook page.

************************************************

Mon premier "ceilidh" / My first ceilidh

Le château / the castle

Dernièrement la météo jouait avec nous avec la grisaille, pluie... au beau soleil prometteur qui ne durait pas que j'hésitais à aller à cet évènement qu'était le ceilidh au château - en ruines - de Saint Andrews. Comme vous l'auriez compris, cela se déroulait à l'extérieur. Maintenant, vous allez sûrement me demander ce qu'est le ceilidh ? A priori, en français la bonne orthographe serait : céilí. C'est un rassemblement social où nous dansons de la danse folklorique du pays avec de la musique celtique (non, pas de cornemuse ! Accordéon, synthétiseur, et guitare).
Pour être honnête avec vous, pour moi, céilí c'est simplement de la danse écossaise. 

Lately the weather played with us with the gray sky, rain ... the beautiful bright sun did not last that it would be raining again that made me hesitated to go to this event that was the ceilidh at the castle - in ruins - Saint Andrews. As you would understand, this was happening outside. Now you will surely ask me what the ceilidh? It is a social gathering where we dance folk dance of the country with Celtic music (no, not bagpipes! Accordion, synthesizer, and guitar). 
To be honest with you, for me, céilí is simply Scottish dance.

Musicians getting ready

Donc, j'avais pris ma décision d'y aller. Tant pis pour la météo joueuse. Cela fait partie de la culture du pays, et c'était quelque chose que je souhaitais vraiment découvrir. Et aussi, parce que j'adore la danse pour en avoir fait durant de nombreuses années, et pris goût ces dernières années pour les danses folkloriques. En Finlande, je faisais de la danse irlandaise, et je pensais que cela aurait été proche. Mais je me suis trompée.
J'avais proposé à ma copine française, Hélène, et grecque, Vasilikis alias Vaso si elles étaient intéressées. Cela ne m'aurait pas dérangé de partir seule, trop heureuse de quitter Dundee, mais comme c'était près de chez nous, et je savais qu'il y avait de forte chance qu'elles soient partantes... Finalement, Vaso est venu, Hélène ayant d'autre projet.

So I had made my decision to go there. I didn't want to give a damn though for the player weather. This is part of the culture of the country, and it was something I really wanted to discover. And also because I love dancing - I have done it for many years even though for now I haven't - and a taste in recent years to folk dances. In Finland, I was doing Irish dancing, and I thought it would have been close. But I will find out I was wrong. 
I proposed to my French friend, Helen, and Greek, Vasilikis alias Vaso if they were interested. This would not have bothered me to go on my own, I was only too happy to leave Dundee, but as it was close to home, and I knew there was a good chance they would have been outgoing ... Finally, Vaso came, Hélène having another project.

En attendant le signal / Waiting that it starts...

En ce dimanche 10 avril 2016, pour ce 26ème "ceilidh" dans le château de St Andrews, nous avions eu un temps superbe : ciel bleu, soleil.
Nous avions prévu un peu de marge pour se promener un peu dans la ville pour faire de la photo avant de nous diriger vers les lieux.
Il était recommandé d'acheter nos tickets en ligne, et de les récupérer à la porte. Ce que nous avions fait, et on peut vous dire qu'il y en avait du monde qui attendait gentiment de pouvoir entrer. J'étais partie faire la queue pendant que Vaso récupérait son ticket. Là, une jeune anglaise, Charlotte, me demanda si j'étais seule car elle-même l'était. J'étais en train de lui répondre que Vaso me rejoignit, et je lui proposa qu'elle se joint à nous. Nous sommes toujours heureuses de pouvoir rencontrer de nouvelles personnes sympathiques, et socialiser. Et je connais trop bien ce sentiment lorsque je me rend seule quelque part. D'ailleurs on en fera une autre de rencontre, à l'intérieur des ruines.

In this Sunday, April 10, 2016, for the 26th ceilidh in the castle of St Andrews, we had great weather: blue skies, sunshine.
We planned to have time to go for a little walk in the town to take photos before heading to the castle.
It was recommended to buy our tickets online and collect them at the door. That's what we did, and we can tell you that there was a lot of people kindly waiting to get in. I had gone to queue while Vaso was getting her ticket. There, a young English girl, Charlotte, asked me if I was alone for she was. I was answering her that Vaso joined me, and I proposed that she joins us. We are always happy to meet new friendly people and socialize. And I know too well that feeling when I go somewhere in my own. Besides, we will make another meeting, inside the ruins, Rao.

A little selfie between time taken by Rao :-)

Vers 18h00, les gens commencent à se rassembler, à se préparer pour danser. Quelqu'un donna les instructions des pas à faire au micro avant que la musique commença à jouer. Et par la suite, si c'était avec un partenaire, une danse à quatre ou bien à huit personnes !
Avec Vaso, nous étions trop timides pour commencer si tôt. Nous avions besoin d'observer, de voir comment cela se déroulait, sans oublier de prendre quelques photos !
Les gens n'hésitent pas à se dévêtir avant même de commencer, ils faisaient confiances en laissant leurs affaires ainsi sur des bancs. Ou alors, ils le feront en cours de danse et lanceront leur foulard, veste dans l'herbe.

Around 18:00, people started to gather, prepare to dance. Someone gave instructions what steps to do at the micro before the music began to play. And thereafter, if it was with a partner, dance with four or eight people! 
With Vaso we were too shy to begin so soon. We needed to observe, to see how it unfolded, without forgetting to take some pictures! 
People were quick to undress before they even start, they were leaving their jackets, bagback trustfully on benches. It remids me of Finland. Or, they will do it so while dancing and launch their scarf, jacket in the grass.

Mais voilà, de voir tout ce monde dansait sans oublier la musique celtique qui me donnaient envie de les rejoindre... N'étais-je pas là pour en profiter, en faire partie ? Participer à la culture du pays ? Moi qui aime tant que ça la danse. Je confia mon sac à Vaso et me lança, avec gaieté, à la recherche d'un partenaire qui fut l'une des autres filles. Comment ne pas être heureuse avec ce si beau ciel bleu dégagé, les lieux qui s'y prête si bien sans oublier l'atmosphère en général ?
Tant pis pour les photos. J'étais là pour profiter du moment présent, m'amuser. Vaso nous a rejoint. On avait vite chaud mais on n'osait pas enlever nos manteaux de peur d'attraper froid. Nous ne sommes pas encore assez devenues écossaises !
Il y avait des fois où on a cafouillé un peu mais ce n'est pas grave. C'était notre première fois, et certainement pas la dernière fois ! A nos yeux, nous avions fait la dernière danse comme des professionnelles... ou presque.

But now, seeing all these people dancing, without forgetting the Celtic music, that made me want to join them ... Was I not there to enjoy it, to be part of it? Participate in the culture of the country? I, who love so much dancing. I gavd my bag to Vaso, and cheerfully, I went looking for a partner who was one of the other girls we just met-  How not to be happy with this beautiful clear blue sky, the places that lends itself so well the atmosphere in general? 
So much for the pictures. I was there to enjoy the moment, enjoy myself. Vaso joined us afterwards.  By dancing we get warmer quickly but we did not dare remove our coats by fear of catching a cold. We are not enough Scottish yet! 
There were times when we slipped up a bit but it's not serious. It was our first time and certainly not the last time! For us, we danced the last one as professional ... or almost.

Le temps de trouver le nombre de personnes nécessaire / the time to find the right number of people to dance with...

Comme vous l'auriez compris, oui, je suis prête à recommencer à faire un "ceilidh". Et si possible, même aller à des cours.
Et vous, avez vous participez à des danses folkloriques ? Quelle a été votre ressenti ?

As you guessed, yes, I am ready to start making a "ceilidh". And if possible, even go to classes.
Have you never been to a folklor dance? What have you though about it then?

Si vous êtes intéressés à participer, voir cette danse folklorique, traditionnelle, je vous invite à aller ici (c'est anglais / écossais / gaélique !) et chercher dans les mots clé : ceilidh, et si vous souhaitez un coin particulier vous vous débrouillerez avec.

If you are interested to participate, or see this tradionional dance, go on this link. You would just need to write the keyword, etc.

 ***********************************************

En route pour les Highlands ! / Road trip to the Highlands!

Le frère de Chéri, et sa petite famille, sont venus pour le week-end de Pâques en Écosse. Étant des expatriés en Asie, autant dire que tout ce petit monde ne se voient pas très souvent. Quand à moi, je les avais rencontrés quelques fois (je peux ça compter sur les doigts d'une main !). Une bonne occasion de mieux les connaitre.
Bien sûr, comme beaucoup de gens, lorsqu'on parle d'Écosse, de venir voir ce beau pays, ils veulent voir les Highlands. Comment leur en vouloir ?
Petit ombre au tableau : Chéri n'était toujours pas bien. Ce n'était même pas sûr que nous partions tous les deux...
Mais finalement si. Ou presque. Disons que nous avions fait la moitié avec la petite troupe.

Chéri's brother, and his family, came for the Easter weekend in Scotland. They are expatriates in Asia, we can say that they do not often see each other. As for me, I had met them a few times (I can count this on the fingers of one hand!) A good opportunity to know them better.
Of course, like many people, when talking about Scotland, to come to this beautiful country, they want to see the Highlands. How to blame them?
Small downside: Chéri was still not well. It was not even sure we left both ...
But ultimately yes. Or almost. Let's say we had done half the way with the little family.

Écosse ce n'est pas seulement les Highlands, c'est aussi les châteaux, les ruines, Loch Ness et Nessie. Élodie adorant l'histoire, et à priori les châteaux, elle en avait quelques un en tête : Glamis Castle, près de Dundee, Scone Palace, Blair Castle, Cawdor Castle, etc.
Bref, pour résumé nous devions faire durant la première journée visite d'un ou deux châteaux, si possible une distillerie, la chasse aux œufs pour les enfants (car oui, la journée de départ était le dimanche de Pâques !), prendre la route A9 pour arriver en soirée à Inverness où nous passerions la nuit.
La deuxième journée était longer le Loch Ness, aller à Fort William avant d'arriver à la destination finale de Glencoe.

Scotland is not only the Highlands, but also castles, ruins, Loch Ness and Nessie. Elodie adoring history, and sounds like as well castles, she had a few in mind: Glamis Castle, near Dundee, Scone Palace, Blair Castle, Cawdor Castle, etc.
In short, summary we had to do during the first day visiting a castle or two, possibly a distillery, the egg hunt for children (because yes, the starting day was Easter Sunday!) Taking the road A9 to arrive in the evening in Inverness where we would spend the night.
The second day was driving along Loch Ness, Fort William to go before reaching the final destination of Glencoe.

mon petit voisin dans la voiture

Donc dimanche, Chéri ayant décidé que c'était bon, malgré son état, nous irons faire cette première journée.
Antoine et Élodie étant parents de trois jeunes enfants, ils avaient loué un monospace pour contenir tout le monde dans le même véhicule. 
Glamis Castle n'ouvrant qu'à midi, nous sommes partis pour Scone Palace, du côté de Perth. Malheureusement, nous avions du faire un arrêt urgent dans un magasin, et nous nous sommes garés juste derrière le panneau indiquant la direction des lieux. Nous avions eu beau chercher mais cela n'a pas été facile... Mais nous y sommes arrivés ! Pour plus d'info concernant le "Palais de Scone", je vous laisse voir mon copain Wiki. Si vous n'avez pas peur de l'anglais et vous souhaitiez plus d'informations, c'est ici.

So Sunday Chéri decided that it was good, despite his condition, we'll do this first day.
Antoine and Elodie are parents of three young children, they had rented a minivan to accommodate everyone in the same vehicle.
Glamis Castle will open at noon, we went to Scone Palace, near Perth. Unfortunately, we had to make an urgent decision in a store, and we parked right behind the sign indicating the direction of the place. We had look to every signs but nope, it was not easy ... but we got there! For more information about the "Scone Palace," I let you see my friend Wiki. 

Interdiction de prendre des photos à l'intérieur des lieux, donc pas de photos à mon grand regret. C'était sympa, très beau à l'intérieur mais par la suite, comparé à d'autres lieux, je vous dirais que c'est à faire éventuellement. 

To take pictures inside were not allowed! So no pictures. It was nice, very nice inside but then, compared to other places, I would say it is not a must do.

Nous n'avions pas fait le parc / jardin à fond et donc nous n'avions pas fait le labyrinthe car la route nous attendait. Mais nous sommes allés sur la petite colline juste en face où se trouve la chapelle où a été couronné une cinquantaine de rois du pays. (Mon copain Wiki dit que c'est moins...)

We did not do the  garden thoroughly and so we had not done the maze coz the road was wainting for us. But we went on a small hill just opposite where the chapel was crowned fifty kings of the country. (Wiki my friend says it's less ...)

La chapelle / the chapel

Moot Hill with the chapel

Ils ont même des créatures bizarres (et ce ne sont pas des licornes !) They have odd creatures (and they are not unicorns!)

 Et comme vous pouvez le voir, malgré le ciel gris et quelques gouttes d'eau, le printemps s'installe et chasse l'hiver.

As you can see, even though the grey sky and few drops of water, spring is coming all along and pushing away winter.

Après un arrêt à Pitlochry, petite ville qui a son charme et qui vaut le détour à mon avis, mais aussi celui de Chéri, le temps de déjeuner et de reprendre la route pour... 

After a stop at Pitlochry, a small town that has its charm and that is worth seeing in my opinion, but also of Chéri, for lunch time and back on the road to ...

Blair Castle 

Un magnifique et très beau château qui a été construit au XIIIe siècle et a été remanié au fil des ans. Il a pour partcicularité d'avoir les murs blancs ! Malheureusement, une fois de plus, il était interdit de prendre des photos à l'intérieur. La disposition des armes (fusils, épées) est à voir ainsi que les trente autres pièces. Que ce soit le couloir avec les crânes de cerfs, qui ont tous eu un petit nom, avec leur âge et l'année de décés. Ou bien la très belle collection des tabatières. Beaucoup de portraits aussi.
Pour moi, c'est un château à visiter ! Je ne sais pas si Mrs Ô a eu l'occasion de le voir lors de l'un de ses séjours ici. En tout cas ma tatie et mon parrain pourront le mettre dans leur liste "à faire".
J'ai eu une petite pensée pour les personnes dans ma famille qui chassent car il y avait un lustre fait de bois de cerfs ainsi qu'un siège !

A wonderful and beautiful castle that was built in the thirteenth century and modified over the years. Its has white walls! For a castle, it's a bit surprising. Unfortunately, once again, it was forbidden to take pictures inside. The way the weapons (guns, swords) were show off on the walls is to be seen and as well as the thirty other pieces. Whether the hallway with deer skulls, which have all had a pet name, their age and year of death. Or the wonderful collection of snuff boxes. Also lot of portraits. 
For me it is a castle to visit! I do not know if Mrs Ô had the opportunity to see during one of her stays here. Anyway my auntie and my godfather will have to put it in their "to do" list.

I had a thought for the people in my family who hunt because there was a chandelier made of deer antlers and a seat as well made with those!

Ce dimanche, la météo jouait avec nous entre éclaircies et petites pluies / averses. D'où pourquoi les photos paraissent sombres. Et aussi une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas fait le jardin, parc des lieux. En plus de reprendre la route. 

This Sunday, the weather played with us between cloudy and light rains / showers. That's why the pictures appear dark. And also one of the reasons why we have not done the garden, ground of the castle. In addition to hitting the road.

Shall we go hit the road again?

 Des giboulés de mars nous a fait précipité vers la voiture et reprendre la route pour les Highlands !

The bad weather made us rush to the car and hit the road to the Highlands!

 

L'heure tournant, et sachant qu'en Écosse tout ferme de bonne heure, nous avions décidé d'aller voir Loch an Eilean, un lac un peu caché situé à 8km de Aviemore, et dont j'espère un jour y retourner pour pouvoir le découvrir plus correctement. Lorsque nous sommes arrivés, il commencait à faire sombre... Les enfants dormaient dans la voiture, donc trois d'entre nous sommes allés le voir, histoire de se dégourdir un peu les jambes. 

Time running up, and knowing that everythig in Scotland closes early, we decided to go to Loch an Eilean, a lake somewhat hidden located 8km from Aviemore, and I hope someday to return to be able to discover it more correctly. When we arrived, it was beginning to get dark ... The children were sleeping in the car, so the three of us went to see him, just to stretch our legs a bit.

Puis nous sommes arrivés à Inverness où nous passerions la nuit.

Chéri ne savait pas encore si le lendemain nous suivrons son frère et sa famille jusqu'à Glencoe car il ne sentait toujours pas bien... Puis pour lui, nous avons déjà fait le Loch Ness, le château de Urquhart donc nous connaissons déjà. Glencoe, nous l'avons vu. Certes, je lui ai donné raison. Je n'avais pas forcément envie de refaire le château, mais j'aurais aimé aller à Glencoe. Pour moi, l'avoir vu ca ne suffit pas. J'aimerais y aller faire de la randonnée... m'en imprégner. Mais comme je lui ai dit, lui seul savait si oui ou non il se sentait d'attaque pour continuer la route.

Lundi matin, il me fit part qu'il préférait que nous nous arrêtions là et que nous rentrons. Bien sûr, j'étais décue. Un goût amer dans la bouche... mais s'il n'était pas bien, il n'était pas bien. 

Then we arrived in Inverness where we spend the night.
Chéri did not know if the next day we will follow his brother and his family to Glencoe as he still does not feel well ... Then for him, we have already done Loch Ness, Urquhart Castle so we already know. Glencoe, we have seen it. Of course, I agreed. I did not necessarily want to do oe more time the castle, but I would have liked to go to Glencoe. For me, having seen it is not enough. I would like to go hiking ... impregnate it to me. But as I said, only him knew whether or not he felt like to continue the road.
Monday morning, he informed me that he preferred that we stopped there and we return. Of course, I was disappointed. A bitter taste in the mouth ... but if he was not well, he wasn't. right?

Mais avant de reprendre le train pour Dundee, nous avons visité un peu Inverness. Le peu que nous pouvions voir du moins. Le château ne se visite pas. Après avoir pris nos tickets de train, nous avions un peu de temps pour voir the Victorian Market.

But before taking the train to Dundee, we visited a little bit Inverness. The little that we could see at least. The castle is not open to visit at all. After our train tickets we had a little time to see the Victorian Market.

Puis dans le train, malgré que nous étions assis en marche arrière, j'ai pris quelques photos. 

Je remercie Antoine et Élodie pour cette journée et les moments passés ensemble ! Beaucoup d'images ancré dans ma petite tête bien que je n'ai pu les prendre en photos mais ceux sont de beaux souvenirs, de belles images.

Then the train, although we sat back on, I took some pictures. Many embedded images in my little head that I could not take pictureson this short road trip but they are beautiful memories, beautiful images. Thanks to Antoine and Élodie!

************************************************