Découvrir à travers mes yeux : Dundee (2) / Discovering through my eyes Dundee (2)

Au mois d'octobre, j'avais posté une série de photos de la ville où j'habite. Donc voici la suite des photos prise le mois dernier...

Last month, I posted here some picture of Dundee, at least what / how I see Dundee. I haven't forgot but I was a bit busy with others things. So here are more pictures taken last month...

En noir et blanc ou en couleurs... / In B&W or in colors

Lovely bridge, Balgay Park. / Un joli pont à Balgay Park.

**************************************************************

[Brouillon] Dans ses pensées / In her mind

Le vent chantait faisant danser les arbres. Il pleuvait des feuilles aux couleurs d'automne.
Elle ralentit sa démarche pour observer et profiter de ce moment. Les gens, autour d'elle, continuaient leur activités sans prêter attention à ce qui se passe autour d'eux.
Elle ne se rendit même pas compte qu'elle était pieds nus. Jusqu'au moment où elle marcha sur des feuilles humides à même le sol. Elle aimait ça, être sans chaussures. Sa partie "sauvage" qui a besoin de rester en contact avec la nature et ce que cette dernière offre.

The wind sang doing trees dancing. It was raining leaves with autumn colors.
She slowed her walk to observe and enjoy this moment. The people around her, continued their activities without paying attention to what is happening around them.
She did not even realised that she was barefoot. Until she walked on wet leaves on the ground. She loved  being without shoes. The "wild" part in her  needs to stay in touch with nature and what it offers.

************************************************

Puis, il y a ces moments où elle n'a qu'une envie. Être invisible. Mettre sa capuche pour se cacher alors qu'elle sait très bien que cela ne sera pas le cas.
Il fait nuit. Certains lieux commencent à peine à s'éveiller. Elle croisa alors de drôles de créatures. C'est un microcosme, lui susurra une voix masculine. Ne te compare pas à elles, continua cette même voix.
Ces créatures sont groupées. Fumant devant des portes. Discutant. Pensant faire voir certaines parties de leurs atouts. Était-ce vraiment le cas ? 
Elle aurait tellement aimé sentir cette main masculine dans la sienne. Pour la rassurer. La calmer. Entendre le son de sa voix. Lui faire part de ses analyses, théories, philosophies. 
Mettre cette capuche, c'est comme une démagaison . Vouloir s'effacer. Elle marche d'un pas plus décidé. Dépassant certains groupes. Peut-être attire-t-elle leur attention ? 
"Don't forget Vi, we are princesses. Always remember to put your invisible crown", cette fois-ci la voix d'une amie. Oui, elle est farouche. C'est ainsi qu'elle est. Telle le renard dans le Petit Prince, il faut l'apprivoiser.

Then, there are those times when there is only one desire. Being invisible. Put her hood to hide while she knows that this will not be the case.It's night time. Some places are just beginning to awaken. She crossed funny creatures. It is a microcosm, a male voice whispered to her. Do not compare yourself to them, continued the same voice.These creatures are in groups. Smoking in front of doors. Discussing. Thinking the best parts of their assets. Was it really so?She would have liked to feel this male hand in hers. Reassuringly. Calm. Hear the sound of his voice. Sharing his analyzes, theories, philosophies.Put this hood is like itching her hand to do so. Wanting to be hidden. She walks with a decided step. Exceeding certain groups. Perhaps she draws their attention?"Do not forget Vi, we are princesses. Always remember to put your invisible crown", this time the voice of a friend. Yes, she is fierce. This is how she is. As the fox in the Little Prince, we must tame it.

Elle commença à respirer en tournant sur sa gauche. Dans sa rue. 
Les oies prenaient leurs vols pour le sud. Était-ce seulement des oies, à cette heure-ci de la nuit ? Mais elle savait bien que oui. Elle releva la tête, et vit le vol. Elle s'arrêta pour profiter de ce moment. Elle aussi aurait aimé avoir des ailes. De couleurs mauves, ou dans les tons rouges. Pour aller au sud aussi. Voir le Mini-Viking, l'entendre l'appelé Ma, car marraine c'est trop long et difficile. Mémère. Pépère. Sa mamie à elle...
Elle aimerait aussi avoir des ailes pour voler mais cette fois-ci plus vers le nord-est. Retrouver certaines de ses amis.
En attendant, elle n'a rien de tout ça. Elle a juste deux jambes. Deux jambes qui ont du ré-apprendre ce que l'homme savait faire il y a si longtemps de ça que nous l'avons oublié : courir. Courir après une proie ou pour sauver sa peau tout simplement. 
Courir après une journée contrariante sous la pluie : les gouttes d'eaux, telles des mini gommes, effaçant ses contrariétés.  
Courir pour la simple raison de prendre un bol d'air. Cette envie de bouger et pourtant la marche ne suffirait pas. Courir pour sentir les éléments de que la nature nous offre : le vent, le soleil, la pluie, le froid sur notre peau. Au printemps, les odeurs des fleurs.

She began to breathe by turning to her left. In her street.Geeses taking their flights to the south. Was it just geese at this hour of the night? But she knew that yes. She looked up, and saw the flight. She stopped to enjoy this moment. She also would have liked to have wings. Mauve colors or in shades of red. To go south too. To see Mini-Viking, hear him calling her Ma, because godmother (marraine, in French) it is too long and difficult. Mémère. Pépère. Her grandma ...She would also have wings to fly, but this time more towards the northeast. Find some of her friends.Meanwhile, she has none of that. She just two legs. Two legs that have to re-learn what man could do there so was a long time ago that we have forgotten: to run. Chasing prey or for life simply.Running after a frustrating day in the rain: the drops of water, such mini erasers, erasing its annoyances.Running for the simple reason to take a breath of fresh air. This urge to move and yet walking is not enough. Running to feel the elements of nature offers us: wind, sun, rain, cold on our skin. In spring, the flowers smell.

Le temps de penser à tout ça, elle réalisa qu'elle était dans la chambre. Un nouveau message sur son téléphone de son homme lui faisant part qu'il était dans le train. Un sourire s'afficha sur son visage et elle se sentit beaucoup mieux.

Time to think about all that she realized she was in her bedroom. A new message on her phone from her man informing hher that he was on the train. A smile flashed across her face and she felt much better.

  

**********************************************

Texte écrit vendredi 6/11/2015.

Written on Friday night. 6/1/2015 

  

[Film] Crimson Peak

Crimson Peak... Rien que le nom et l'affiche du film, ça donnait déjà envie de le voir. Avec une petite hésitation tout de même car l'affiche sentait trop Hollywood pour moi. Guillermo del Toro, le réalisateur, dont je connais certains de ses films dans le même genre : L'échine du diable, et, Le labyrinthe de Pan.
La bande annonce fut ce qui m'a déterminé à aller le voir.



Crimson Peak ... Just the name and the movie poster, it already made me want to see. With a little hesitation anyway because the poster was too Hollywood for me. Guillermo del Toro, the director, which I know some of his films in the same genre: The Devil's backbone, and Pan's Labyrinth. 
The trailer was what determined me to go see it.
 

Avant de dire de ce que je pense du film en lui-même (l'histoire) je préfère commencer par ce qui m'a le plus plu. Le côté gothique du film, avec de très beaux costumes, et les décors dont j'ai adoré. La mise en scène et le jeux des acteurs (Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Tom Hiddleston, Charlie Hunnam).

Before saying what I think of the movie itself (the story) I prefer to start with what I liked the most. The Gothic side of the film, with beautiful costumes and scenery which I loved. The staging and the actors games (Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Tom Hiddleston, Charlie Hunnam).

Et pourtant, je fus déçu par la tournure de l'histoire, dont voilà le synopsis : au début du siècle dernier, Edith Cushing (Mia Wasikowska), une jeune romancière en herbe, vit avec son père Carter Cushing à Buffalo, dans l’État de New York. La jeune femme est hantée, au sens propre, par la mort de sa mère. Elle possède le don de communiquer avec les âmes des défunts et reçoit un étrange message de l’au-delà : "Prends garde à Crimson Peak".
 La jeune écrivaine tombera vite sous le charme du beau et séduisant Thomas Sharpe (Tom Hiddleston) qui deviendra son mari. Ce dernier a une sœur Lucille Sharpe (Jessica Chastain) et ils vivent ensemble dans un manoir où certaines âmes hantent encore les lieux. Quel lourd secret cache la famille Sharpe derrière les murs délabrés du manoir ?

And yet, I was disappointed by the way the story turn, which here is the synopsis: early last century, Edith Cushing (Mia Wasikowska), a young aspiring novelist, lives with her father Carter Cushing to Buffalo, New York. The young woman is haunted, literally, by the death of her mother. She has the gift to communicate with the souls of the deceased and receives a strange message from the beyond: "Beware Crimson Peak".  
The young writer quickly fall in love with the beautiful and seductive Thomas Sharpe (Tom Hiddleston) who would become her husband. The latter has a sister Lucille Sharpe (Jessica Chastain) and they live together in a mansion where some souls still haunt the premises. What dark secret hides the Sharpe family behind the crumbling walls of the manor?
 


Celle-ci avait bien commencé mais à un moment donné dans le scénario, je ne sais pas, dans l'autre moitié du film, ça me plaisait moins. Sûrement que je m'attendais à autre chose. Peut-être à plus de scènes effrayantes, qui font peur mais pas prévisible. Je me souviens encore qu'avec les deux films que j'ai cité au début de cet article, j'en avais des frissons même après, et ce durant quelques jours rien que d'y penser.
Le film traitant non seulement de quelques fantômes, c'est surtout sur la jalousie et histoire(s) d'amour triangulaire(s) (ça dépendra de la perception des spectateurs...) dans le genre Le haut de Hurlevent (à priori, cela aurait été une source d'inspiration avec Dragonwyck, de Anya Seton, et d'autres). Et sans oublier le mystère qui pèse entre le frère et la soeur Sharpe que ça se joue.
Et pour je reprend les mots de Tom Hiddleston, malheureusement en anglais : "It's about the things we do for love. Everything in the story is motivated by characters who are striving for love in some way. Love drive us to extremes. Love drives us to mad things. Love makes us monsters" (C'est sur les choses que nous faisons pour l'amour. Tout dans l'histoire est motivée par des personnages qui se battent pour l'amour d'une certaine façon. l'amour nous conduit à l'extrême. L'amour nous pousse à des choses folles. L'amour nous rend monstrueux.)

It started well, but at some point in the scenario, I do not know, in the other half of the film, I liked it less. Surely I was expecting something else. Perhaps more frightening scenes, scary but not predictable one. I still remember with the two films I mentioned at the beginning of this article, I had chills even after a few days and just thinking about it.
The film does not only dealing with a few ghosts, it is mainly on jealousy and history (ies) love triangle (s) (it depends of the perception of the spectators ...) in the kind of the Wuthering heights (a priori it would have been an inspiration with Dragonwyck, Anya Seton, and others). And not to forget the mystery that hangs between the brother and sister Sharpe...
As Tom Hiddleston said about the movie: "It's about the things we do for love. Everything in the story is motivated by characters who are striving for love in some way. Love drive us to extremes. Love drives us to mad things. Love makes us monsters".









Attention, je ne dis pas que c'est un mauvais film car je l'ai apprécié. Je dis juste que lorsqu'on connait le travail d'un réalisateur, et ben, je suis désolée d'écrire que celui-ci, à mon avis, sens un peu le "Hollywood". 
 Mais juste pour la beauté du film, le jeux des acteurs, il faut le voir si on aime le genre. Mais ne vous attendez pas à avoir vraiment peur.
Vous pourrez lire ici l'avis de Freddy Krueger.

Note that I'm not saying it's a bad movie because I enjoyed it. I'm just saying when you know the work of a director, and well, I'm sorry to write that one, I think, feel a little too much "Hollywood".
But just for the beauty of the film, the actors playinng, you can go see it if you like the genre. But do not expect to be really scared.

**********************************************

[Lecture / Reading] A daughter's secret, Eleanor Moran

L'histoire tourne autour d'une affaire dont la Loi cherche depuis un moment à coincé un malfrat.
C'est surtout entre deux protagonistes : Mia, la thérapeute dans la trentaine d'années, et Gemma, adolescente de 13 ans et fille d'un homme qui se cache du malfrat car il en sait trop.
La police pense que Gemma sait des choses vis à vis de son père et pousse Mia à faire part si l'adolescente lui révèle des choses prometteurs pour leurs recherches. Car le temps commence à compter avant que l'affaire passe au tribunal. Et ils n' ont encore rien de concret.

The story revolves around a case wich the Law has been seeking for a while stuck a vilain.
It is mainly between two protagonists: Mia, the therapist in her thirties, and Gemma, 13 year old girl and daughter of a man who hides from the vilan because he knows too much.
Police believes Gemma knows things about informations her father keeps and pushes Mia to share if the teenager reveals promising things for their research. For the time starts to count before the case goes to court. And the police does still have nothing concrete.

Mais voilà qu'aussi professionnelle qu'elle ne peut l'être Mia revoit son enfance / adolescence à travers Gemma, qui comme elle est très attaché à son père. Elle n'a qu'un souhait protéger cette fille des "vices" de son père qui en fait de son rock, son talon d’Achille.
Saura-t-elle se protéger d'elle même de cette affaire ? Saura-t-elle comment y mettre une barrière entre son passé et celle de cette ado ?
Car entre deux chapitres, on pourra découvrir alors quel genre d'enfance / adolescence elle a eu, ainsi que sa relation avec son père.
Un fantôme qui s'invite au moment au elle s'en serait bien passée.

But now as professional she can be, Mia sees her childhood / adolescence through Gemma who is very attached to her father. She has a desire to protect the girl of "vices" of her father making his daughter, his rock, his Achilles heel.
Will she protect herself from this case? To know how she would put a barrier between her past and the one from this teenager?
Between two chapters, we can find out what kind of childhood / adolescence Mia had, and her relationship with her father.
A ghost who calls upon at a time she would have liked to avoid.

Quand à Gemma, ado mal dans sa peau, qui n'a d'yeux que pour son père et est très défensive par rapport à ce qu'elle entend et lit sur l'affaire... Elle sait manipuler son monde. Détient-elle des choses qu'une fille de son âge ne devrait pas être concernée par ?
Son attitude est difficile à décrypter pour la professionnelle...

Entre les séances avec ses clients, dont Gemma, Mia a aussi des choses à régler avec sa relation sentimentale et autres.

When Gemma, teenager feeling bad in her shoes, who only has eyes for her father and is very defensive over what she hears and reads about the case ... She knows how to manipulate her world. She holds things a girl her age should not be concerned with?
Her attitude is difficult to decipher for the professional ...

Between sessions with clients, including Gemma, Mia has also things to settle with her lover and other relationships.


La lecture s'est fait lentement. J'ai même fait une pause entre temps pour lire un autre roman, et ensuite j'en lisais un autre à côté.
L'histoire à un moment se fait prenante telle une spirale d'évènements. Ce n'est pas un roman thriller, ni un policer bien qu'il y ait cette affaire. C'est plus psychologique avec manipulation de pensées, etc. Faire la paix avec son passé pour pouvoir avancé dans le futur.
C'était une lecture intéressante mais si vous souhaitez le lire, et que vous êtes comme moi, lisez beaucoup, je vous conseille de l'emprunter. 

The reading was slow. I even made a break from it, time to read another novel and then I was reading an other one beside it.
The story at a time involved such a spiral of events. This is not a thriller novel, nor a good police even if there is an police officer there is the case. It's more psychological manipulation with thoughts, etc. Make peace with the past in order to progress in the future. It was an interesting read but if you want to read, and you're like me, read a lot, I advise you to borrow the.


                         ****************************************************

Rendez moi mon homme !!

Chéri est parti depuis le début de semaine pour Helsinki, Finlande. Soutenir une soutenance de thèse à un de ses doctorants.
Il m'avait proposé de partir avec lui, auquel cas, il aurait prolongé le séjour jusqu'à dimanche. Mais ayant des entretiens par-ci et par-là, j'avais peur de recevoir une réponse positive et de dire "désolée mais je ne pourrais pas commencer avant telle date". Sinon, cela aurait été un grand plaisir pour moi de l'accompagner et de revoir mes amies...
Il était censé arriver en milieu d'après-midi chez nous. 
Ce matin, en me réveillant j'ai reçu un message de sa part pour me faire part d'une mauvaise nouvelle : son premier vol a été annulé. Donc forcément il ne pourra pas attraper son second vol... Et il arrivera à la capitale écossaise à 22h10. Sachant que le dernier train pour notre ville est à 23h08.
Chéri est un homme très optimiste et pense pouvoir attraper le train. 

Mon homme perdu dans ses pensées... / My man lost in his thoughts

Sorry the title means in English: Give me back my man!!

Chéri left since the beginning of the week for Helsinki, Finland. He was there for a thesis defense from one of his doctoral students.
He had asked me to go with him, in which case he would have extended the staying there until Sunday. But with interviews by this and by that, I was afraid to receive a positive response and say "sorry, I could not begin before this date." Otherwise, it would have been a great pleasure for me to go with him and see my friends ...
He was supposed to arrive mid-afternoon at home today.
This morning when I woke up, I got a message from him to tell me the bad news: first flight was canceled. So obviously he can not catch his second flight ... And he shall arrive to the Scottish capital at 22:10. Knowing that the last train to our city is at 11:08 p.m..
Chéri is a very optimistic man and thinks he can catch the train.
 

Moi qui me faisait une joie la nuit dernière en me disant fini d'avoir peur durant la nuit. Ben oui c'est chouette de vivre dans une grande maison mais lorsque je suis à l'étage et que je vois l'escalier et ce grand gouffre qu'est l'obscurité... Sans oublier les petits bruits (qui proviennent de la rue, je le sais). Alors ne parlons même pas de la nuit dernière avec les feux d'artifice ! (oui, c'est idiot mais j'en ai une trouille). Car j'ai une grande imagination. Pourtant, je n'ai pas regardé de films d'horreur ou lu un livre dans ce genre dernièrement. 
Mon dragon à poils (mon chat, Mr. Ted) me manque encore mais là encore plus. Il était mon thérapeute avec ses ronronnements. Mais aussi mon amant poilu, mon bébé comme je l'appelais malgré son âge avancé.
Bien sur c'est cool d'avoir le lit pour soi : pouvoir m'étendre sans me faire râler ou qu'on me fasse comprendre que je prend de la place. Pas de ronflements. 
Mais je veux qu'on me rend mon homme !!

I, who was in a joy last night telling myself that to be afraid to be alone in the night will take an end.  Yeah it's nice to live in a big house but when I'm on the floor and I see the stairs and the great abyss that is the darkness ... Not to mention the little noises (which come from the street, I know). So I do not even talk about last night with the fireworks! (yes, it's silly but I am scared of it). For I have a great imagination. Yet I did not watch horror movies or read a book in this genre lately.
My furry dragon (my cat, Mr. Ted) I still miss him yet but even more in this situations. He was my therapist with his purring. My hairy lover, my baby as I called him despite his advanced age.
Of course it is nice to have the bed on your own: no one to push you or make you understand you take too much place. No snoring.  
But still, I want my man back!! 

Les aventures à deux ont plus de goûts que seule...

Durant l'absence de Chéri, du moins durant les soirées, je me suis occupée comme je pouvais entre application BBC sur ma tablette et lectures. Deux romans ont été lus et un troisième entamé. Sans oublier mon tricot.

Donc oui, je veux qu'on me rend mon homme Chéri.

Car non, je ne connais encore personne dans cette ville. Une chose est sûre ! Aujourd'hui commence un festival de films français tout près de chez moi, et je serais devant le grand écran ce soir. 
Maintenant, il me suffit de ne pas penser que je vais surement passer une nuit de plus seule... 
Comme dirait ma mamie, il ne me reste plus qu'à faire comme Charles, attendre. Déjà que j'attends pour deux ou trois choses donc une de plus ou une de moins qu'est-ce que ça y change ? 

In the absence of Chéri, at least during the evenings, I managed to busy myself as I could between BBC app on my tablet and readings. Two novels were read and a third underway. Without to forget my knitting.
So yes, I want to be my man back.
Because no, I do not yet know anyone in this city. One thing is certain! Today begins a French film festival close to home, and I would be in front of the big screen tonight.
Now, I have to try to don't think I'll probably spend one more night alone ...

************************************************** 

ViCa

[Lecture / Reading] Le portrait de l'oubli / The confectioner's tale - Laura Madeleine

Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu un roman (300 pages environ) en une journée.
Je dois dire que l'histoire au "présent" (année 1988) avec Petra qui cherche à défendre la réputation de son feu grand-père Jim -dont elle était très proche- face à un biographe, qui fait comprendre lors d'une conférence, qu'il pense avoir quelque chose qui crie au scandale...
Et celle qui se déroule en automne/ hiver 1909, de Guillaume du Frère, dit Gui, jeune bordelais qui monte à la capitale avec son meilleur ami pour le travail...

For a long time I had not read a novel (about 300 pages) in a day.
I must say that the "present" story (1988) Petra seeks to defend the reputation of her grandfather, the late Jim -she was very close to him- from a biographer, who made it clear at a conference , he thinks he has something outcry ...
And then an other one which takes place in autumn / winter 1909, with Guillaume du Frère, said Gui a young man from Bordeaux that goes up to the capital with his best friend for work ...

Eh ben oui ! Aussi bête que ça puisse paraitre, j'ai été scotché à cette lecture. Les chapitres (alternant les deux périodes bien différentes) s'arrêtaient à une situation qui me poussait, allait plus loin dans la lecture.
Sans oublier les caractères des personnages. Petra, jeune femme têtu mais déterminée à trouver la vérité avec sa bataille contre le biographe et ce qui lui fait penser qu'il tient un élément qui brisera la carrière et respect qu'ont les gens pour cette personne disparu. Elle joue avec le feu aussi par rapport à ses études.
Après tout c'est bien connu, on a tous un squelette dans le placard. 

Well yes! As silly as it may seem, I was stuck in this reading. The chapters (alternating two different periods) stopped at a situation that pushed me, went further in reading. I needed to know how the situation developed.
Not to mention the character. Petra, a young stubborn woman but determined to find the truth in her battle against the biographer and what makes him think he holds an element that will break the career and respect that people have for her grand pa. She plays with fire as she has to think about her studies.
After all this is well known, we all have a skeleton in the closet. Or at least someone in the family.

L'histoire de Petra se déroule en Angleterre, en 1988. Donc d'un côté ça faisait du bien de revenir à une époque où internet, téléphones portables n'ont pas leur place. 
Celle de Guillaume à Paris, du côté de l'Opera et de Belleville. Deux mondes différents dans une même ville et pourtant...
J'ai pris un grand plaisir de découvrir Paris dans les années 1910. Surtout que l'histoire prenant place dans une pâtisserie. Rien que les noms des pâtisseries, gâteaux, etc, j'arrivais à bien visualiser cette partie là. Et n'en parlons pas de l'ambiance dans les cuisines... Les odeurs...

Petra's story takes place in England in 1988. So on one side it was good to return to a time when the Internet, cell phones do not have their place.
The one from Guillaume, in Paris, near the Opera and Belleville. Two different worlds in the same city and yet ...
I took great pleasure to discover Paris in the 1910s. Especially the story taking place in a "pâtisserie" (pastry shop / café like kakkugaleria in Helsinki -if you are from Finland to give you an idea). Just the names of pastries, cakes, etc., I could visualize this part there. And do not talk about the atmosphere in the kitchen ... The smells...

Mais en lisant la partie passé, je me demandais à quel moment de l'histoire, ce qu'a fait le grand père de Petra, a pu paraitre une honte. Ça arrive bien sur mais cela prend du temps.
En tout cas l'auteure fait une belle description de Paris à cette époque avec ses mœurs. Et une histoire entre deux jeunes gens de classes sociales différentes...

But reading the story in Paris, I wondered at what point in the story, what did Petra's grandfather could have done to be seem a shame. It comes at some point but it takes time.
In any case the author wrote a good description of Paris at that time with its morals. And a story between two young people from different social classes ...

Par contre, je ne pense pas que j'aurais lu le livre avec la couverture version française et le titre donné ! Je trouve la version anglaise plus attrayante et je sais que des fois on ne devrait pas juger par les couvertures car des fois des déceptions mais pas cette fois-ci.