[Photos] À la découverte de Barcelone / Discovering Barcelona

Durant la dernière semaine de juillet, nous étions en vacances à Barcelone. Nous dirons que c'était notre première fois : j'y avais été lors d'un voyage de classe qui remonte il y a bien longtemps. Donc autant dire que c'était aussi ma première fois.

Bien entendu, l'été est la période estivale. J'aurais préféré l'automne mais Chéri avait ses vacances en juillet... Donc non seulement beaucoup de touristes (nous avions alors beaucoup entendu parler français), et non seulement il faisait chaud. Un peu trop pour moi. Pour Chéri, c'était les températures idéales. Non, je ne râle pas ! Je fais juste un constat. 

During the last week of July, we were on holiday in Barcelona. Let say that this was our first time: I had been during a class trip that goes back a long time ago. So yes, let say that it was also my first time.

Of course, summer is what it is. I would have preferred the fall but Chéri had his holiday in July ... So not only many tourists (we heard a lot about French then!) and not only it was hot. A little too much for me. For Chéri, it was the ideal temperatures. No, I do not groan! It's just an observation.

Nous pourrions dire que nous avions foulé la Rambla : cette avenue, d'un kilomètre deux, reliant la place de la Catalogne au vieux port où se situe la statue de Christophe Colombe. De jour, comme de nuit. Un bain humain selon les heures. Avec des policiers pas très loin pour écouter ceux qui ont réaliser qu'ils leur manquaient quelque chose...
La Rambla qui nous a amené à prendre des petites rues. Il faut dire que pour moi, la Rambla est un peu comme le nerf central de la ville. Ou bien comme une feuille avec son centre et ses petites nervures qui partent tout le large de celle-ci. 
Nous avons découvert alors de belles places, de jolis endroits comme :

We could say that we walked the Rambla, this avenue, 1,2km long, connecting the place of Catalunya to the old port where the statue of Christopher Columbus is located. Day and night. A human bath deprending of the hours. With police not far to listen to those who realize that they lacked something ... 
The Rambla which led us to take side streets. I must say that for me, the Rambla is like the nerve center of the city. Or like a leaf with its center and its small ribs all covering the leaf. 
We discovered beautiful places, beautiful places this way like:

Plaça Reial

Plaça de Pi  

Où nous avions visité une basilique : Basilica Santa Maria del Pi. Elle m'avait beaucoup plus. Et durant notre séjour d'une semaine, j'en découvrirais d'autres toutes aussi belles. D'ailleurs les églises, cathédrales, basiliques sont tellement différentes et belles que je me suis aperçue d'un aspect de la  la culture espagnole. Je savais que c'est un pays croyant et j'avais toujours peur de me faire refuser l'accès par ma tenue (short, et haut à fines brettelles). Un vrai régal pour mes yeux.

Where we visited a basilica. Basilica Santa Maria del Pi. She had me much. And during our week stay, I would find others as beautiful. Besides churches, cathedrals, basilicas are so different and beautiful that I discovered an aspect of Spanish culture. I knew it is a religious country and I always afraid of being denied access by my outfit (shorts and top with thin shoulder straps). A real treat for my eyes.

Quelques photos prisent à la Rambla. Celles avec les parapluies sur le mur, et le dragon, nous pourrions penser que c'est un restaurant asiatique, salon de thé. Mais ce n'est pas ça. C'était un magasin de parapluies, plus connu sous le nom de Casa Bruno Cuadros. 
Barcelone est une ville surprenante pour ce genre de détails que cela soit architectural, ornementale, etc. Dont je vous fais également part de ce que j'ai vu :

Some pictures taken at the Rambla. Those with umbrellas on the wall, and the dragon, we might think that this is an Asian restaurant, tea room. But that's not it. It was an umbrella shop, known as the Casa Bruno Cuadros. 
Barcelona is an amazing city for that kind of detail that is architectural, ornamental, etc. I also am sharing what I saw:

Le monde marchant à la Rambla /Crowd walking down the Rambla

Casa Bruno Cuadros

Casa Bruno Cuadros

Les photos qui suivent sont celles d'une belle basilique, dont l'écrivain Ildefonso Falcones avait écrit son roman historique autour de la construction de cette basilique : La cathédrale de la mer. En espagnol : Basilica de Santa Maria del Mar. Une fois de plus, un endroit que nous avions beaucoup apprécié.

The following photos are those of a beautiful basilica, whose Ildefonso Falcones writer wrote his historical novel about the construction of it: The cathedral of the sea. In Spanish: Basilica de Santa Maria del Mar. Once again, a place we had enjoyed.

 

Lorsque nous sommes tombés par hasard sur la Cathédrale de Barcelone, et nous avions voulu y entrer, des personnes montant la garde m'ont arrêté car ma tenue était inappropriée : trop dévêtue. Il faisait plus de 30 degrés... 
Nous y sommes retournés le lendemain, avec une jupe et un gilet que j'ai mis par-dessus mes épaules. Cette fois-ci nous sommes passés par la porte principale. Et là, des "gitanes" vendaient des paréos aux touristes pour se recouvrir. Un très bon business pour eux. Une touriste s'était vue d'être refusée l'entrée et ne comprenait pas pourquoi. Lorsque je lui expliqua la raison, elle n'avait pas l'air d'apprécier du tout. Je dois préciser que dans tout Barcelone, c'était le seul lieu à être aussi stricte avec le code vestimentaire !
Une fois à l'intérieur, nous pourrions penser qu'il y ferait frais comme la plupart de ces lieux. Ce n'était pas le cas. Et je peux vous dire que bien que c'était une cathédrale magnifique, j'étais contente de pouvoir me dévêtir une fois sortie. Certaines personnes l'avaient fait à l'intérieur mais je n'ai pas voulu transgresser...
Voici quelques photos.

When we stumbled on the Barcelona Cathedral, and we wanted to get in, people on guard stopped me because my outfit was inappropriate: too naked. It was over 30 degrees ...We returned the next day with a skirt and a cardigan that I put over my shoulders. This time we went through the main door. And there, "Gypsy" were selling pareos to tourists to overlap. A very good business for them. A tourist had to be refused entry and did not understand why. When I explained her the reason, she did not seem to appreciate at all. I must say that in all Barcelona, ​​this was the only place to be as strict with the dress code!Once inside, we could think that would be cool like most of these places. This was not the case. And I can tell you that although it was a magnificent cathedral, I was happy to be able to undress once outside. Some people had undressed inside but I did not want to break ...Here are some photos.

dans le cloitre

Sans oublier ses plages / Without to forget its beaches:

Que feronts les hommes sans leurs femmes ? / What would do men without their wifes?

Bien sûr Barcelone, c'est plus que ça. Lors de ce séjour, j'ai pu découvrir le travail du talentueux et génie de l'architecture de la ville : Gaudi. Mais je reviendrais avec un autre article pour de nouvelles série de photos autour de cette personne ingénieuse.  
Juste une dernière photo, prise à la Rambla del Raval. Ceux qui me connaissent très bien comprendront ^^

Of course Barcelona is more than that. During this stay, I discovered the work of talented and genius of the architecture of the city: Gaudi. But I would come back with another article for new set of pictures around this ingenious person. 
Just one last photo, taken at the Rambla del Raval. Those who know me well will understand ^^

Je veux le même dans mon jardin !!

****************************************