Friday, 1 April 2016

En route pour les Highlands ! / Road trip to the Highlands!

Le frère de Chéri, et sa petite famille, sont venus pour le week-end de Pâques en Écosse. Étant des expatriés en Asie, autant dire que tout ce petit monde ne se voient pas très souvent. Quand à moi, je les avais rencontrés quelques fois (je peux ça compter sur les doigts d'une main !). Une bonne occasion de mieux les connaitre.
Bien sûr, comme beaucoup de gens, lorsqu'on parle d'Écosse, de venir voir ce beau pays, ils veulent voir les Highlands. Comment leur en vouloir ?
Petit ombre au tableau : Chéri n'était toujours pas bien. Ce n'était même pas sûr que nous partions tous les deux...
Mais finalement si. Ou presque. Disons que nous avions fait la moitié avec la petite troupe.

Chéri's brother, and his family, came for the Easter weekend in Scotland. They are expatriates in Asia, we can say that they do not often see each other. As for me, I had met them a few times (I can count this on the fingers of one hand!) A good opportunity to know them better.
Of course, like many people, when talking about Scotland, to come to this beautiful country, they want to see the Highlands. How to blame them?
Small downside: Chéri was still not well. It was not even sure we left both ...
But ultimately yes. Or almost. Let's say we had done half the way with the little family.


Écosse ce n'est pas seulement les Highlands, c'est aussi les châteaux, les ruines, Loch Ness et Nessie. Élodie adorant l'histoire, et à priori les châteaux, elle en avait quelques un en tête : Glamis Castle, près de Dundee, Scone Palace, Blair Castle, Cawdor Castle, etc.
Bref, pour résumé nous devions faire durant la première journée visite d'un ou deux châteaux, si possible une distillerie, la chasse aux œufs pour les enfants (car oui, la journée de départ était le dimanche de Pâques !), prendre la route A9 pour arriver en soirée à Inverness où nous passerions la nuit.
La deuxième journée était longer le Loch Ness, aller à Fort William avant d'arriver à la destination finale de Glencoe.

Scotland is not only the Highlands, but also castles, ruins, Loch Ness and Nessie. Elodie adoring history, and sounds like as well castles, she had a few in mind: Glamis Castle, near Dundee, Scone Palace, Blair Castle, Cawdor Castle, etc.
In short, summary we had to do during the first day visiting a castle or two, possibly a distillery, the egg hunt for children (because yes, the starting day was Easter Sunday!) Taking the road A9 to arrive in the evening in Inverness where we would spend the night.
The second day was driving along Loch Ness, Fort William to go before reaching the final destination of Glencoe.


mon petit voisin dans la voiture

Donc dimanche, Chéri ayant décidé que c'était bon, malgré son état, nous irons faire cette première journée.
Antoine et Élodie étant parents de trois jeunes enfants, ils avaient loué un monospace pour contenir tout le monde dans le même véhicule. 
Glamis Castle n'ouvrant qu'à midi, nous sommes partis pour Scone Palace, du côté de Perth. Malheureusement, nous avions du faire un arrêt urgent dans un magasin, et nous nous sommes garés juste derrière le panneau indiquant la direction des lieux. Nous avions eu beau chercher mais cela n'a pas été facile... Mais nous y sommes arrivés ! Pour plus d'info concernant le "Palais de Scone", je vous laisse voir mon copain Wiki. Si vous n'avez pas peur de l'anglais et vous souhaitiez plus d'informations, c'est ici.

So Sunday Chéri decided that it was good, despite his condition, we'll do this first day.
Antoine and Elodie are parents of three young children, they had rented a minivan to accommodate everyone in the same vehicle.
Glamis Castle will open at noon, we went to Scone Palace, near Perth. Unfortunately, we had to make an urgent decision in a store, and we parked right behind the sign indicating the direction of the place. We had look to every signs but nope, it was not easy ... but we got there! For more information about the "Scone Palace," I let you see my friend Wiki. 


Interdiction de prendre des photos à l'intérieur des lieux, donc pas de photos à mon grand regret. C'était sympa, très beau à l'intérieur mais par la suite, comparé à d'autres lieux, je vous dirais que c'est à faire éventuellement. 

To take pictures inside were not allowed! So no pictures. It was nice, very nice inside but then, compared to other places, I would say it is not a must do.






Nous n'avions pas fait le parc / jardin à fond et donc nous n'avions pas fait le labyrinthe car la route nous attendait. Mais nous sommes allés sur la petite colline juste en face où se trouve la chapelle où a été couronné une cinquantaine de rois du pays. (Mon copain Wiki dit que c'est moins...)

We did not do the  garden thoroughly and so we had not done the maze coz the road was wainting for us. But we went on a small hill just opposite where the chapel was crowned fifty kings of the country. (Wiki my friend says it's less ...)

La chapelle / the chapel
Moot Hill with the chapel


Ils ont même des créatures bizarres (et ce ne sont pas des licornes !) They have odd creatures (and they are not unicorns!)



 Et comme vous pouvez le voir, malgré le ciel gris et quelques gouttes d'eau, le printemps s'installe et chasse l'hiver.

As you can see, even though the grey sky and few drops of water, spring is coming all along and pushing away winter.





Après un arrêt à Pitlochry, petite ville qui a son charme et qui vaut le détour à mon avis, mais aussi celui de Chéri, le temps de déjeuner et de reprendre la route pour... 

After a stop at Pitlochry, a small town that has its charm and that is worth seeing in my opinion, but also of Chéri, for lunch time and back on the road to ...

Blair Castle 




Un magnifique et très beau château qui a été construit au XIIIe siècle et a été remanié au fil des ans. Il a pour partcicularité d'avoir les murs blancs ! Malheureusement, une fois de plus, il était interdit de prendre des photos à l'intérieur. La disposition des armes (fusils, épées) est à voir ainsi que les trente autres pièces. Que ce soit le couloir avec les crânes de cerfs, qui ont tous eu un petit nom, avec leur âge et l'année de décés. Ou bien la très belle collection des tabatières. Beaucoup de portraits aussi.
Pour moi, c'est un château à visiter ! Je ne sais pas si Mrs Ô a eu l'occasion de le voir lors de l'un de ses séjours ici. En tout cas ma tatie et mon parrain pourront le mettre dans leur liste "à faire".
J'ai eu une petite pensée pour les personnes dans ma famille qui chassent car il y avait un lustre fait de bois de cerfs ainsi qu'un siège !

A wonderful and beautiful castle that was built in the thirteenth century and modified over the years. Its has white walls! For a castle, it's a bit surprising. Unfortunately, once again, it was forbidden to take pictures inside. The way the weapons (guns, swords) were show off on the walls is to be seen and as well as the thirty other pieces. Whether the hallway with deer skulls, which have all had a pet name, their age and year of death. Or the wonderful collection of snuff boxes. Also lot of portraits. 
For me it is a castle to visit! I do not know if Mrs Ô had the opportunity to see during one of her stays here. Anyway my auntie and my godfather will have to put it in their "to do" list.

I had a thought for the people in my family who hunt because there was a chandelier made of deer antlers and a seat as well made with those!













Ce dimanche, la météo jouait avec nous entre éclaircies et petites pluies / averses. D'où pourquoi les photos paraissent sombres. Et aussi une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas fait le jardin, parc des lieux. En plus de reprendre la route. 

This Sunday, the weather played with us between cloudy and light rains / showers. That's why the pictures appear dark. And also one of the reasons why we have not done the garden, ground of the castle. In addition to hitting the road.




Shall we go hit the road again?
 Des giboulés de mars nous a fait précipité vers la voiture et reprendre la route pour les Highlands !
The bad weather made us rush to the car and hit the road to the Highlands!









L'heure tournant, et sachant qu'en Écosse tout ferme de bonne heure, nous avions décidé d'aller voir Loch an Eilean, un lac un peu caché situé à 8km de Aviemore, et dont j'espère un jour y retourner pour pouvoir le découvrir plus correctement. Lorsque nous sommes arrivés, il commencait à faire sombre... Les enfants dormaient dans la voiture, donc trois d'entre nous sommes allés le voir, histoire de se dégourdir un peu les jambes. 

Time running up, and knowing that everythig in Scotland closes early, we decided to go to Loch an Eilean, a lake somewhat hidden located 8km from Aviemore, and I hope someday to return to be able to discover it more correctly. When we arrived, it was beginning to get dark ... The children were sleeping in the car, so the three of us went to see him, just to stretch our legs a bit.














Puis nous sommes arrivés à Inverness où nous passerions la nuit.
Chéri ne savait pas encore si le lendemain nous suivrons son frère et sa famille jusqu'à Glencoe car il ne sentait toujours pas bien... Puis pour lui, nous avons déjà fait le Loch Ness, le château de Urquhart donc nous connaissons déjà. Glencoe, nous l'avons vu. Certes, je lui ai donné raison. Je n'avais pas forcément envie de refaire le château, mais j'aurais aimé aller à Glencoe. Pour moi, l'avoir vu ca ne suffit pas. J'aimerais y aller faire de la randonnée... m'en imprégner. Mais comme je lui ai dit, lui seul savait si oui ou non il se sentait d'attaque pour continuer la route.
Lundi matin, il me fit part qu'il préférait que nous nous arrêtions là et que nous rentrons. Bien sûr, j'étais décue. Un goût amer dans la bouche... mais s'il n'était pas bien, il n'était pas bien. 

Then we arrived in Inverness where we spend the night.
Chéri did not know if the next day we will follow his brother and his family to Glencoe as he still does not feel well ... Then for him, we have already done Loch Ness, Urquhart Castle so we already know. Glencoe, we have seen it. Of course, I agreed. I did not necessarily want to do oe more time the castle, but I would have liked to go to Glencoe. For me, having seen it is not enough. I would like to go hiking ... impregnate it to me. But as I said, only him knew whether or not he felt like to continue the road.
Monday morning, he informed me that he preferred that we stopped there and we return. Of course, I was disappointed. A bitter taste in the mouth ... but if he was not well, he wasn't. right?











Mais avant de reprendre le train pour Dundee, nous avons visité un peu Inverness. Le peu que nous pouvions voir du moins. Le château ne se visite pas. Après avoir pris nos tickets de train, nous avions un peu de temps pour voir the Victorian Market.

But before taking the train to Dundee, we visited a little bit Inverness. The little that we could see at least. The castle is not open to visit at all. After our train tickets we had a little time to see the Victorian Market.



Puis dans le train, malgré que nous étions assis en marche arrière, j'ai pris quelques photos. 
Je remercie Antoine et Élodie pour cette journée et les moments passés ensemble ! Beaucoup d'images ancré dans ma petite tête bien que je n'ai pu les prendre en photos mais ceux sont de beaux souvenirs, de belles images.

Then the train, although we sat back on, I took some pictures. Many embedded images in my little head that I could not take pictureson this short road trip but they are beautiful memories, beautiful images. Thanks to Antoine and Élodie!








************************************************ 

Tuesday, 29 March 2016

[Photo] Color Moodboard Challenge # 1 : Vert et printemps (green and spring)

Il y a quelques semaines, je ne sais plus comment, je suis tombée sur une page Facebook proposant un chalenge photo tous les mois, avec une couleur et un thème. Ce rendez-vous est proposé par Violette. Je m'étais dit pourquoi pas, et donc me voici avec ma première participation de ce mois de mars qui a pour couleur et thème : vert et printemps.
Dans ma petite tête ça a fusé un peu : faire un peu d'art plastique avec du deco-tape et autres, faire une composition avec mes timbres finlandais du printemps dernier, etc. Ayant été malade, et n'ayant pas la pêche, j'ai décidé de rester dans le classique avec cette photo : 

There are some weeks I do not know how, I came across a Facebook page offering a chalenge picture every month, with a color and theme. This is proposed by Violette. I thought why not, so here I am with my first time with this month of March which has the color and theme of green and spring. 
In my little head inspiration came a little: do a bit of art craft with deco-tape and other, make a composition with my Finnish stamps from last spring, etc. Having been ill, and not having been well, and couldn't make up my mind, I decided to stay in the classic with this picture:

Prise vers fin février 2016 dans un parc de Londres / Taken when we were to London in February 2016.

 Pour moi, le printemps ça rythme avec les plantes, arbres en bourgeons, Pâques, les insectes, le soleil qui recommence à chauffer et bien d'autres choses.
 Pour le challenge, il faut par la suite poster une seconde photo prise sur la toile qui nous aurait inspiré...  Comment dire, je ne me suis pas inspirée d'une photo. Ca vient comme ca vient chez moi, donc j'ai cherché une photo qui représente pour moi le printemps. Je m'excuse si je déroge à la règle !

For me, the spring means plants, flowers coming out, buds on trees, Easter, insects, the sun begins to heat and many other things. 
For the challenge, we must subsequently posting a second photograph taken on the web that have inspired us ... How to say, I was not inspired from a picture. I take pictures as it comes, so I am posting a picture that shows spring as I like.

source : photographie.plopito.fr
Voici pour cette première participation ^^ J'aurais pu rajouter d'autres photos sur le thème que j'ai prise dernièrement mais j'ai bien peur de prendre encore trop temps avant de les rentrer dans mon ordinateur... et la fin de mars approche à grand pas !

Here is for my first participation. I could have post more picture about sping as I took some pictures lately about it, but I am affraid it migh take me a while before I go them on the computer... and the end of March is coming very soon!
 

Thursday, 24 March 2016

Vivre à l'étranger et être malade... / Living abroad and being sick...

Cela fait plus d'une dizaine que je vis à l'étranger, et bien entendu ça m'est arrivé d'avoir été malade au point de voir un médecin. Chaque pays à ses fonctionnalités. 
En Finlande, il y a le système public (terveyskeskus), je ne veux pas être méchante mais dans ce cas là, soit il faut être patient car si vous souhaitez avoir un rendez-vous le jour même, autant aller au service des urgences où ils ont plusieurs catégories, et on vous demandera de patienter. J'ai fait l'expérience une seule fois, pour une otite, et attendu 4h30. 
Depuis, j'ai toujours eu une préférence pour payer le secteur privé (environ 90€. Et je parle bien d'une consultation chez le généraliste !) Heureusement, que par la suite j'avais une bonne mutualité... et par la suite, c'était dans mon contrat que les employés étaient affilés à un centre médical. 

For over a decade I live abroad, and of course it happened to me to have been sick enough to see a doctor. Each country has its functionality. 
In Finland, there is the public system (terveyskeskus), I do not want to be mean but in this case either be patient because if you want to have an appointment the same day, go to the emergency department where they have several categories, and you will be asked to wait. I have experienced only once, for an ear infection, and waited 4h30. 
Since then I have always had a preference for paying the private sector (about 90 €. And I speak of a consultation with a GP!) Thankfully, that later I had a good mutuality (health insurance) ... and then subsequently, it was in my contract that the employees were sharpened to a medical center.

Donc, nouveau pays = apprentissage de comment ça marche ici ! À travers mes cours de sciences sanitaire et sociale, j'avais appris qu'au Royaume Uni, les soins étaient sont gratuits. Lorsque j'en avais touché deux mots à Chéri, ça l'avait surpris. Car dans mon cas à moi qui ne suis pas citoyenne du pays et pourtant européenne, y avais-je droit ? Si on écoute Chéri, en plus de cela, le fait que je ne travaille pas que je travaille seulement quelques heures par-ci, par-là.
Au mois de janvier, j'avais déjà attrapé un méchant rhume. Mes symptômes persistaient, surtout la toux, je souhaitais prendre rdv avec un généraliste. Et là, j'avais découvert toute l'aventure cauchemardesque que c'est de pouvoir en obtenir un pour le jour même.

So new country = learning how it works here! Through my current health and social sciences course, I had learned that in the UK, the care was  is free of charge. When I had touched two words to Chéri, it surprised him. Because in my case that I am not a citizen of the country and yet European, is it still free for me? If you listen Chéri, in addition to this, the fact that I'm not working I only worked a few hours by there, and here. 
In January, I had caught a bad cold. My symptoms persisted, especially cough, I wanted to make an appointment with a general practitioner. And then I discovered all the nightmarish adventure is being able to get one for the same day.

Petite explication : si vous êtes vraiment malade au point de vouloir voir un docteur le jour même, il est recommandé d'appeler dès 8h00 du matin. Vous pouvez être sûr que ça va sonner occuper... pour vous faire dire une vingtaine de minutes après que malheureusement il n'y a plus aucun rendez-vous de disponible ce jour-là. OK, et pour le lendemain ? Ah, vous devez rappeler à la première heure ma petite dame !
Autre petite recommandation, et je remercie Mr. Jason pour avoir orienté Chéri sur quoi faire. Si vous habitez au Royaume-Uni, du moins en Écosse car je suis sûre de moi, n'attendez pas la dernière minute pour vous inscrire dans un centre médical près de chez vous. Il est possible de remplir le formulaire en ligne, ou bien de l'imprimer et de leur amener. On vous demandera une pièce d'identité, et une preuve d'adresse. 

Little explanation: if you are really sick enough to want to see a doctor the same day, it is recommended to call at 8:00 in the morning. You can be sure it will ring busy line ... to make you say twenty minutes later that unfortunately there are no more appointments available that day. OK, and the next day? Ah, you must call back at the first hour my little lady! 
Another small recommendation, and I thank Mr. Jason who oriented Chéri on what to do. If you live in the UK, at least in Scotland because I am sure of myself, do not wait until the last minute to register at a medical center near you. You can complete the online form, or print it and bring them. You will be asked for ID and proof of address.
 
Pourquoi dis-je cela ? Moi-même, sur les conseils du collègue de Chéri, je me suis inscrite au mois de janvier... La semaine dernière étant vraiment pas bien (fièvre + une horrible toux qui m'a fait vomir, je sais charmant, et vous vous serez passés de dernier détail) j'avais appelé. Seize fois j'ai dû composer sans relâche leur numéro avant d'avoir eu le privilège d'être sur la "ligne" d'attente. J'ai même été surprise lorsqu'on m'a donné un rdv dans les deux heures qui suivaient ! Tout c'est bien passé et je vous épargne des détails (boring!)
Bien sur, en amour, on partage avec son autre moitié, n'est-ce pas ? Donc deux jours après que j'ai commencé à être malade, Chéri commençait à l'être. Il n'était enregistré dans aucun centres. Pourtant, nous en avions parlé entre nous deux comme quoi il fallait qu'il le fasse. Il appelle où moi je suis allée pour se faire dire qu'ils ne prenaient plus de nouveaux patients. Puis, celui où j'avais appelé ma toute première fois, et même déplacée mais non pas de disponibilité.
En surfant sur la toile, j'en trouvais un autre, tout proche de chez nous et pas loin de mon centre médical. Il appelle, il aurait pu voir quelqu'un mais n'étant pas enregistré pas possible.  
Il l'a fait depuis et a pu voir un généraliste.
Nous n'avons rien payé. Lui avait une prescription pour un de ses symptômes, et cela avait été pris en charge à 100%.

Why do I say this? I, on the advice of a colleague Chéri, I enrolled in January ... Last week was really bad (fever + a horrible cough that made me vomit, I know charming, and you will be passed to the last detail) I called. Sixteen times I had to compose tirelessly their number before I had the privilege of being on the "line" waiting. I was even surprised when I was given an appointment within two hours that followed! Everything went well and I'll spare you the details (boring!)Of course, in love, we share with the other half, is not it so? So two days later I started to get sick, Cheri began to be as well. He was not recorded in any centers. Still, we talked about between us like what he had to do it. He calls where I went to be told they were not taking new patients. Then, the one where I called my first time, and even went there - hoping to have a time but no, only by phone- but no availability.While surfing the web, I found another one, close to home and close to my clinic. He calls, he could see someone but not being registered not possible.He did it and since have seen a GP.We have not paid anything. He had a prescription for one of its symptoms, and it had been taken in charge at 100%.

Je me remet doucement de cet état grippal. Quand à Chéri, il la traine encore un peu. Surtout que nous avons son frère et sa petite tribu qui viennent nous voir et avions prévu de passer deux jours dans les Highlands... Changement au programme en ce qui nous concerne, nous déciderons à la dernière minute.

Et vous, si vous aviez été malade à l’étranger, quelle a été votre expérience ?

I gently recovered from this  flu symptoms. As for Chéri, he drags it a little. Especially we have his brother and his small tribe who come to us and had planned to spend two days in the Highlands ... Change the program in our case, we will decide at the last minute.
 

And you, if you had been ill abroad, what was your experience?

**********************************************************